翻訳サポート「英日対訳表」



 WSNの活動を支えて下さっているボランティアの皆さんらのために、WSNで良く使う日本語と英語をまとめた「翻訳サポート英日対訳表」を作りました。この日本語の英語は何だろう、WSNの活動ではどのような言葉を使っているのだろう、と疑問をもたれた際に、この「対訳表」を利用していただけるとうれしいです。対訳表の言葉も、皆さんと増やしていきましょう。
最終更新日:2002.12.20 まとめ:山本絢子



    1. 食用語(18)
    2. 野菜(35)/果物(5)
    3. 魚(20)
    4. 穀類(11)/豆類(9)/キノコ類(5)
    5. 調味料(22)
    6. 香辛料(18)/粉(8)
    7. 食品名(12)

  1. ゴミ
    1. ゴミ用語(13)
    2. リサイクル(20)

  2. 水/生き物
    1. 水用語(22)
    2. 水生生物(35)/魚(7)/昆虫(9)
    3. 鳥(5)/動物(15)/木(4)

  3. 農業(19)

  4. 教育
    1. WSN用語(27)
    2. 教育用語(14)
    3. 人名(2)



「英日対訳表」の注意事項:
@野菜、果物、魚、キノコ類、生き物などの動植物の日本語表記は、カタカナでお願いします。
 例)アカカブ red turnip
    アナゴ conger
Aダイコン、アユ、納豆、みりん、焼酎、青のり、わさび、フナなどの英語について、1回目は英語(日本語読みローマ字)のように書き、2回目以降は、日本語読みローマ字で書いて下さい。
 例えば、ダイコンの場合
    1 回目 Japanese white radish(daikon)
    2 回目以降 daikon
B日本固有の生物名は、ローマ字で書いて下さい。


翻訳の注意事項:
@日本語で学校名を書く際は、州や県を一番前に書いて下さい。英語では、州や県を一番後ろに書いて下さい。
 例)アラスカ州ロシアン・ミッションスクール  Russian Mission School, Alaska
   新潟県中之島町立上通小学校  Kamidohri Elementary School, Niigata Prefecture
A日本語で海外の方の名前を書く際は、ファーストネームとラストネームの間に・を入れて下さい。
 例) Mike Hull  マイク・ハル 
B英語で日本の方の名前を書く際は、苗字をすべて大文字で書いて下さい。加藤、大西、大川、上通など、「お」をのばして発音する時は、英語ではohと書きます。
 例) 加藤敏治  KATOH Toshihiro
    大西誠  OHNISHI Makoto 


Copyright World School Network & ECO-CLUB, 1998-2002. No reproduction or republication without written permission.
この画面に掲載された記事・写真・イラスト等の無断転載を禁じます。すべての著作権は ワールドスクールネットワークとエコクラブ、ならびにそれぞれの著作物の作成者に帰属 します。

Send feedback to info@wschool.net
ご意見、お問い合わせはinfo@wschool.netまで